Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

herum umher

  • 1 herum / umher

    ошибочное употребление одного наречия вместо другого из-за близости значения, сходства их формы и совпадения в переводе на русский язык наречиями кругом, вокруг
    Итак:

    Die Schüler gingen um den Park herum. — Учащиеся обошли вокруг парка [обогнули парк].

    Die Schüler gingen im Park herum. — Учащиеся бродили по парку.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > herum / umher

  • 2 umher

    кругом, вокруг, так и сям

    Die Kinder laufen im Saal umher. — Дети носятся [бегают] по залу.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > umher

  • 3 herum

    кругом, вокруг, кругообразно

    Das Kind läuft um den Tisch herum. — Ребёнок бегает вокруг стола.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > herum

  • 4 umher / herum

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > umher / herum

  • 5 umher

    um'her adv do(o)koła, wokoło;
    in Zssgn → herum…

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > umher

  • 6 Huhn

    и
    1. < курица>: wie ein aufgescheuchtes [kopfloses] Huhn umher [herum] laufen носиться как сумасшедший.
    nach dem Regenguß sah sie aus wie ein gerupftes Huhn после дождя она была похожа на ощипанную курицу.
    er macht ein Gesicht, als ob ihm die Hühner das Brot weggefressen hätten у него такое озадаченное лицо.
    der Brief sieht aus, als ob die Hühner über das Papier gelaufen wären письмо как курица лапой писала, ein blindes Huhn findet auch ein Korn бывает, что и дурак метким словом обмолвится, da lachen ja die Hühner курам на смех
    смешно. Ich soll ihn um Verzeihung bitten? Da lachen ja die Hühner! Wenn einer hier jemanden um Verzeihung zu bitten hat, dann ist er es!
    Da lachen ja die Hühner, was du erzählst! mit den Hühnern zu Bett (schlafen) gehen рано ложиться спать
    mit den Hühnern aufstehen вставать с петухами.
    2. перен. о человеке. (с определениями): ein krankes Huhn больной
    хворый
    ein lustiges, fideles Huhn весельчак
    famoses Huhn молодчина
    ulkiges, tolles, verdrehtes, verrücktes Huhn чудак, странный человек, сумасброд (ка)
    leichtsinniges Huhn легкомысленный человек
    dummes, blödes Huhn дуралей, дурачина
    Du bist mir ein komisches Huhn!
    Du verdrehtes Huhn, schäkerst schon wieder!
    Die Meyersche ist doch ein verrücktes Huhn! Erst schafft sie sich so viele Hüte an, und jetzt geht sie immer ohne.
    Was, sie hat dem Vertreter an der Tür zwanzig Mark Anzahlung gegeben, ohne eine Quittung dafür zu verlangen? So ein leichtsinniges Huhn!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Huhn

См. также в других словарях:

  • Umher — Umhér, adv. welches von um und her zusammen gesetzet ist, und in der anständigern Schreib und Sprechart für herum gebraucht wird. Man gebraucht dieses Nebenwort, wenn das Haupt oder Fürwort, welches von um regieret werden sollte, nicht… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • umher — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • herum • um ... herum Bsp.: • Sie saßen untätig herum. • Ich gehe immer um den Markt herum. • Ich kann dich ein bisschen herumführen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Herum — Hêrúm, ein Nebenwort des Ortes. 1) Die kreisförmige Richtung einer Bewegung oder die Richtung einer Bewegung um alle Seiten eines Dinges zu bezeichnen. Sich im Kreise herum drehen. Im Zirkel herum fliegen. Rings herum gehen. Um das Haus herum… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • herum — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umher • um (herum) Bsp.: • Sie saßen untätig herum. • Der Mond dreht sich um die Erde. • Ich kann dich ein bisschen herumführen …   Deutsch Wörterbuch

  • umher — herum; vorbei; allseitig; abgelaufen * * * um|her [ʊm he:ɐ̯] <Adverb> (meist geh.): ringsum, nach allen Seiten; bald hier[hin], bald dort[hin]: weit umher lagen Trümmer. * * * um|her <Adv.> (meist geh.): ringsum, im Umkreis: weit u.… …   Universal-Lexikon

  • herum — vorbei; allseitig; umher; abgelaufen * * * he|r|um [hɛ rʊm] Adverb; in Verbindung mit um>: 1. <räumlich> in kreis oder bogenförmiger Anordnung oder Bewegung (um etwas): um das Haus herum standen Bäume; um das Gebäude herum tobte eine… …   Universal-Lexikon

  • herum — 1. allseitig, an allen Seiten, im Kreis, im Umkreis, rings, ringsherum, ringsum[her], rund, rundherum, rundum; (meist geh.): umher; (ugs.): rum; (bayr., österr. mundartl.): umadum; (veraltend): rundumher. 2. circa, etwa, gegen, geschätzt, in etwa …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • herum- — he·rum [hɛ rʊm ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herum werden nach folgendem Muster gebildet: herumgehen ging herum herumgegangen 1 herum bezeichnet eine Bewegung oder Anordnung in einem Kreis oder mit jemandem /… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • umher- — um·he̲r im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit umher werden nach folgendem Muster gebildet: umherlaufen lief umher umhergelaufen umher drückt aus, dass eine Bewegung ohne festes Ziel in alle Richtungen verläuft ≈ ↑herum… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • herum- — he|r|um [hɛrʊm] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: a) charakterisiert [in leicht abschätziger Weise] das im Basiswort genannte, sich über einen gewissen [Zeit]raum erstreckende Tun o. Ä. als weitgehend ziellos, planlos,… …   Universal-Lexikon

  • umher... — um|her... 〈in Zus. mit Verben; oft gleich bedeutend mit umg.〉 1. herum... 2. nach allen Seiten, hierhin u. dahin; →a. herum …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»